.:*~*:. MASKED PROSECUTOR .:*~*:. Episodio 14
Cosa la porta qui di mattina?
Procuratore Kang Hyeon Woong.
No...
Hyeon Woong.
Io sono... tuo fratello maggiore.
Di che sta parlando?
Hai sentito il nome di Jeong Do Seong?
Jeong Do Seong?
L'ex-marito di tua madre, Jeong Do Seong.
E' mio padre.
Adesso vuole che ci creda?
Tua madre lo sa.
Mamma?
Ma perché lo stai rivelando ora? Qual è il motivo?
Se tu fossi me, saresti risentito? La mamma mi ha abbandonato.
Ci è voluto un po' per liberarmi di quel risentimento.
Mi spiace di averlo nascosto finora.
No. E' impossibile.
Hyeon Woong,
siamo una famiglia.
Sottotitoli offerti da The Vigilantes@Viki
Jeong Do Seong è il mio ex-marito.
La persona che ha arrestato 30 anni fa.
Jeong Do Seong! E la Maschera che provò ad uccidermi.
Dopo tutto, il suo tentativo di uccidermi fu
la vendetta per la morte di Jeong Do Seong.
Mamma, è vero quello che ha detto Ha Dae Cheol?
- Que... Quello è... - Dimmi solo se è vero o no.
Hyeon Woong.
Padre?
Sono il solo che non lo sapeva.
Mamma, perché ho dovuto ascoltare questa storia da lui?
In questo momento, come...
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Cosa dovrei fare?
Dovrei chiamarlo "Hyung"?
Hyeon Woong.
Davvero non so come potrei accettarlo!
Il fatto che quel rifiuto umano sia mio fratello maggiore è fastidioso e odioso...
Hyeon Woong.
Cara! Lascialo in pace per un po'.
Con il suo carattere, se vai da lui, si arrabbierà ancora di più.
Dagli solo un po' di tempo per superare lo shock.
Che cos'è questo?
Devi aiutarmi.
Questo caso è di oltre 30 anni fa.
Sto pensando a riaprire il caso. Puoi farlo?
Per quale motivo?
Era innocente. Il pubblico ministero di allora perseguì un uomo innocente.
Puoi provare che fosse innocente?
Lo so. Ne sono certo.
Se ne sei sicuro, dovresti farlo tu. Perché lo chiedi a me?
Ho qualcos'altro da fare.
Hyeon Woong! Siamo una famiglia.
Perché l'ha detto a Hyeon Woon così all'improvviso?
Ti ricordi, vero?
La mail che Jo Sang Taek ci mandò. L'hai sentito anche tu
che Hyeon Woong ha collaborato con lui ad uccidere una persona.
Cosa ha a che fare questo con quello che sta succedendo?
La persona che è morta è Jeong Do Seong.
Non è possibile.
Era un immigrato cino-coreano ed il suo nome era diverso.
Jeong Do Seong è morto dopo aver cambiato la sua identità in un immigrato cino-coreano.
Ho avuto anche la conferma dalle foto.
Allora, perché ora?
Ha Dae Cheol conosce questo fatto?
Non lo so.
Allora incontra Ha Dae Cheol
per scoprire quali siano le sue intenzioni.
Mi dispiace, ma tutto quello che volevo era incontrare mia madre orgogliosamente.
Ed è stato difficile ingannare il Procuratore Kang poichè lo vedevo ogni giorno.
Avresti dovuto dirmelo prima.
Sono desolato.
Comunque, voglio che tu mi comprenda.
Comprendere cosa?
Volevo avere una famiglia anche se solo per un momento.
Ho vissuto la mia intera esistenza senza una famiglia.
Volevo sentire il Procuratore Kang chiamarmi "Hyung".
Volevo anche comportarmi come tuo figlio di fronte all'altra gente.
Certo, lo capisco...
Il Procuratore Kang deve essere stato molto scioccato, ma proverò a calmarlo.
Lui è naturalmente il tipo di persona saggia che l'accetterà rapidamente.
Dae Cheol, quello di cui sono curiosa è...
Tu l'hai tenuto nascosto tutto questo tempo, perfino a me.
Ma perché improvvisamente hai preso questa decisione?
Il malinteso circa mio padre è stato risolto grazie a te.
E' stato risolto?
Allora, è un sollievo.
Più in là, quando si risolverà tutto, per favore invitami.
Voglio salutare ufficialmente anche il presidente.
- La cosa che ho chiesto sta andando bene? - Si.
Dopo che gli ho dato un'occhiata, il motivo per riaprire il caso di spionaggio di Jeong Do Seong è abbastanza chiaro.
La prova è piuttosto debole.
L'unico punto fermo è la sua confessione.
ma la probabilità che sia stata ottenuta sotto tortura o coercizione è alta.
Va bene. Se riaprirai il caso,
ti offrirò una bevuta fantastica.
Non penso che lo farai.
Se presenterò questo, ai procuratori anziani non piacerà.
Noi procuratori abbiamo bisogno di riforma.
"Ammetteremo il nostro errore e lo rettificheremo."
Allora la tua immagina diventerà davvero buona.
Davvero non mi importa che la mia immagine migliori.
Lo sto solo facendo perché fu fatto in maniera sbagliata.
Questa è il Procuratore Ri Na che conosco: il procuratore migliore della Corea.
Nella storia dei procuratori, il procuratore che lascerà un'eredità.
Per il bene della Legge e della Giustizia, quella che ha rinunciato alla sua carriera.
Visto che ho già deciso di farlo, non devi blandirmi.
Ho capito. Vado.
Il procuratore che sarà ricordato.
Ha Dae Cheol.
Si?
A proposito di Song Man Seok, pensi sul serio che sia stato un suicidio?
Perché me lo chiedi tutto ad un tratto?
Mentre stavo indagando su Jeong Do Seoung, ho avanzato un'ipotesi.
Ci sono tre persone collegate a questo caso: Jo Sang Taek, Kang Joong Ho e Song Man Seok.
Fino ad ora, si sono aiutati l'un l'altro.
Ma uno di loro è stato emarginato.
Quindi, in questo modo, non avrebbe potuto minacciare gli altri due?
"Se non lo fate, vuoterò il sacco e moriremo insieme".
Se ipotizziamo che l'emarginato sia Song Man Seok,
c'è la possibilità che la morte di Song Man Seok sia un omicidio, vero?
Ho capito.
Si, madre.
Incontrasti tuo padre?
Si.
Hai saputo qualcosa da tuo padre?
Papà disse di non essere una spia.
Disse di essere stato incastrato da lei e dalla mamma.
Quello fu...
Lo so.
E' stato un malinteso ed io ho scoperto che mio padre mi ha ingannato.
E' un sollievo che tu lo sappia.
Allora dov'è tuo padre?
Non lo so.
Mi disse che stava andando in Cina ed è sparito.
Dopo di allora abbiamo perso i contatti.
E' giusto questo?
Bene, comunque, poiché ci siamo ritrovati in questo modo, anche se solo adesso, proviamo ad andare d'accordo.
Sii amichevole anche con Hyeon Woong.
Siamo già vicini. Il Procuratore Kang mi ha fatto entrare nella Società dei Giusti Procuratori.
E' stato prima che mi dicessi di questa situazione.
Mi stai dicendo che non l'avresti fatto se avessi saputo tutto questo prima?
Naturalmente.
Ehi, sono un po' deluso.
Beh, è ancora un po' strano.
Man mano che vivrete e lavorerete, andrà probabilmente meglio.
Naturalmente. Cercherò di mettercela tutta.
E Da Cheol...
i tuoi sentimenti riguardo al fatto che abbia sposato tua madre probabilmente non saranno buoni...
Va tutto bene, lo so che Mamma ha avuto tempi difficili.
Sono veramente grato che si sia preso cura di mia madre.
Sono più grato io che la pensi in questo modo al riguardo.
C'è una cosa di cui sono curioso.
Lei ha fatto affari con mio padre.
Ma perché è solo sotto il suo nome?
E' perché...
Sinceramente, potrebbe progredire un'attività con una spia come socio?
Se così fosse stato, probabilmente saremmo in rovina.
Questo probabilmente sarebbe corretto. Probabilmente era vero.
C'è una cosa di te di cui sono curioso.
Tu eri il Procuratore incaricato del caso del Procuratore Song Man Seok.
E' vero che si è ucciso?
Oh, scusate.
Perché me lo chiedi proprio ora?
L'ho visto poche volte da vicino
ed ero persino incaricato del suo caso di corruzione,
ma assolutamente non era persona da suicidarsi.
Cosa sai tu di quella persona?
Naturalmente noi lo conoscevamo meglio.
Di solito la sua depressione era abbastanza grave
e anche la sua personalità era un po' strana.
Pensavo che fosse in grado di fare di più di una cosa del genere.
Hyeon Woong è arrivato alla conclusione giusta.
Si.
Questo è molto buono.
Oh, giusto.
Madre, a te piaceva il vino, vero?
Tu mi dicesti così
che quando soffrivi perché ti mancavo,
non riuscivi a dormire senza bere dell'alcol.
Ho mangiato benissimo.
Quell'essere sta giocando con noi in questo momento.
- Vediamoci spesso.- Si.
Vi farò male.
Tanto quanto ha sofferto mio padre aggiunto a tutto il dolore che ho patito io.
Maschera?
Tu mi dicesti che avevi sofferto qualcosa a causa di quell'uomo mascherato.
Perché lo stai dicendo in questo momento?
Io penso che
Dae Cheol possa essere quell'uomo mascherato.
Che significa?
Anche tu vedesti l'uomo mascherato che spuntò davanti a noi.
Lo vidi.
Ma non è azzardato dopo averlo visto solo una volta?
Spuntò 14 anni fa.
Non ricordi che prese la mia mano e disse che aveva qualcosa da dire?
Quindi l'uomo mascherato di allora e quello che abbiamo visto ora...
Questa è la questione.
Lui già sapeva che ero sua madre allora e apparve indossando una maschera.
Non c'era niente di sospetto per te?
Non ero certo che fosse la Maschera solo perché quando la Maschera apparve lui era con me.
Se Dae Cheol è l'uomo mascherato,
allora il suo intento non diventa persino più chiaro?
Madre, se hai sospettato questo, perché hai detto una cosa del genere?
Perché dire che bevi alcol per pensare a lui?
- Ecco... - Hyeon Woong.
Anche lui è un figlio che tua madre ha dato alla luce.
Devi capirlo bene.
Naturalmente. Posso capirlo.
Comunque, stai attento.
Non è qualcosa che può essere messo a posto solo perchè Hyeon Woong sta attento.
Se quel che ha detto non è la verità,
allora siamo tutti bersaglio di quel tipo.
Min Hui.
Sei da sola. Questo è un bene.
Questo...
Perché?
Cosa?
Quindi tu hai preso in carico un'altra volta il caso di Song Man Seok?
Non è nostra giurisdizione e inoltre
la Procura Centrale ci sta indagando.
Me ne prenderò la responsabilità perciò indaga. Ti sosterrò in ogni modo possibile.
Perché? Qual è la ragione?
Ci sono un sacco di punti nella morte di Song Man seok che sono sospetti.
Se per caso è un omicidio, allora c'è una grossa probabilità che Jo Sang taek e Kang Hyeon Woong siano collegati.
Avresti dovuto dire qualcosa allora!
Qual è la ragione per tirarlo fuori adesso?
E' a causa di Kang Hyeon Woong?
Si.
Hai degli investigatori. Indaga da solo.
Ti sto dicendo che potrebbe esserci dentro Jo Sang Taek.
Il Jo Sang Taek che tu vuoi prendere così tanto!
E' perché se tu indaghi per conto tuo Kang Hyeon Woong potrebbe accorgersene?
Fino a quando vivrai nascondendo i tuoi pensieri più intimi?
E' solo per un altro po'.
E' perché io non posso permettere a quella gente di preparare le contromisure difensive ora.
Ehi, e poi siamo soci.
Soci?
Perché sarei tua socia?
Quando ti ho chiesto di essere mio socio?
Ehi, non molto tempo fa...
Ci accordammo per cooperare. Se collaboriamo, siamo soci.
Va bene. Controllerò.
Comunque, se trovi qualcosa chiamami subito.
Devo andarmene per primo.
Ho bisogno di un socio.
Socio?
- Riconosce questa persona? - No
- Ecco, Signora - Si?
Quest'uomo, l'ha mai visto prima?
Mi dia qui.
Vada da quella parte.
Laggiù?
C'è una forte possibilità che Ha Dae Cheol sia figlio di Jeong Do Seong.
E' quasi certo.
- Lo uccidiamo? - E' un procuratore in carica.
Non esiste nessuno che sia uscito indenne dopo aver causato un danno ad un procuratore della Repubblica di Corea.
E non sappiamo per certo ancora se lui è l'uomo mascherato.
E' solo che la probabilità è alta.
Questa è l'immagine presa dalla telecamera di sicurezza di Song Man Seok che va a Incheon Songdo.
Gi Ho, Gi Tae. Sono gli sgherri di Jo Sang Taek.
E' certo che Jo Sang Taek seguisse Song Man Seok,
ma Jo Sang Taek non ha mai toccato questi procuratori come Jo Sang Taek.
Se uno come Kang Hyeon Woong non si guarda le spalle, è molto difficile.
Anche se arrestiamo Gi Ho o Gi Tae, loro terranno la bocca serrata.
E finiremmo solo col dare del tempo a Jo Sang Taek per prepararsi.
Va bene. Questa volta mettiamolo da parte e cerchiamo qualche altra prova.
Ehi, ho un processo perciò me ne vado per primo.
Si, Jang Ho Sik, dove sei?
Si, Presidente. Siamo arrivati.
Si, ho capito.
Sta scendendo.
Che faccio? Seguo l'auto o la persona?
Quel bastardo. Prendiamo quel bastardo prima.
Andiamo.
Io andrò da questa parte, quindi tu vai da quella.
Tu falso bastardo!
Chi è quello vero?
Ehi, farabutto. Non hai nessun orgoglio?
Tu non hai proprio una creatività originale.
Aigoo.
Dannazione. Avresti dovuto venir fuori prima.
Non riuscivo a distinguere chi era chi.
Tu sembravi lui e lui sembrava te.
Per colpa di questo tipo...
Tu stavi seguendo Song Man Seok quel giorno, vero?
Chi è quello che l'ha ucciso? Non me lo dirai?
Stai per morire.
Dimmelo, svelto.
Siete voi ad aver ucciso Song Man Seok.
Chi c'è dietro? Jo Sang taek?
Kang Hyeon Woong?
Vediamo quanto duri senza dirmelo.
Ehi, ehi, ehi. Maschera originale.
Ho preso l'uomo mascherato.
Cosa? Il tizio mascherato ha preso il tizio mascherato?
Dici di aver preso il tipo mascherato?
E' lui quello che ha tentato di ucciderla, vero?
E' esatto, ma...
- Io... - Zitto.
Non abbiamo preso ancora la dichiarazione della vittima, vero?
Tutto quello che devo fare è tenerlo per tentato omicidio, giusto?
Non hai nessuna intenzione di accusarlo di aggressione?
Naturalmente. E' quello che ha provato a uccidermi.
Non sei curioso di sapere com'è la sua faccia?
Voglio proprio vedere chi è.
Togliete la maschera e fategli vedere la faccia.
Presidente...
Presidente? Lo stai ammettendo per conto tuo...
Il tuo tirapiedi, Kim Gi Tae. Lo usasti per colpire il Detective Pi con una macchina.
Non è corretto?
Di' che ti ha detto lui di farlo.
Che ne sai che mi chiami Presidente?
Questa è la prima volta che ti vedo, mascalzone!
Dillo. Tu sei un sottoposto di Jo Sang Taek.
L'hai chiamato Presidente con la tua stessa bocca!
Io... mi sono confuso.
Ha detto che non sono io, allora perché stai provando a forzarlo?
Allora, benissimo.
Non ti importa se lo mettiamo in cella per il tuo tentato omicidio, Jo Sang Taek.
Richiedi il mandato per l'accusa di tentato omicidio di un agente di polizia.
Si.
Ho qualcosa da darti. Ci vediamo più tardi di fronte a casa tua.
Cosa vuole darmi?
Questo bastardo! Ce l'hai una testa?
Pensi che la ragione per farvi mettere una maschera fosse di farvici giocare?
Lo sai quanto sia stato imbarazzato davanti a Min Hui poco fa?
Mi dispiace, Presidente.
Cercherò di spiegarglielo bene.
Di conseguenza, per favore faccia liberare presto Gi Tae.
Lui è quello che ha investito il poliziotto con una macchina.
Pensi che la polizia lo rilascerà facilmente?
Non posso farci nulla.
Dopo aver preso la vera Maschera, affibbierò a lui tutti i reati.
Procuratore Kang.
Qual è il problema?
So che lei
ha ucciso Song Man Seok.
E ne ho la prova.
Di cosa sta parlando?
Quella notte, i miei ragazzi stavano seguendo Song Man Seok.
Dov'è quella prova?
L'avrei usata al momento opportuno.
Ma ora, ci sono due persone che hanno quella prova.
Quindi il suo valore sta diminuendo.
E quindi chi altro ce l'ha?
L'uomo mascherato. Lui l'ha rubata.
L'uomo mascherato.
Per come la vedo io, c'è una buona probabilità che la dia a Min Hui.
Dannazione. Yoo Min Hui.
Sia che si tratti di Yoo Min Hui o del tizio mascherato,
non pensa che dovrebbe risolvere la cosa?
Quella prova è definitiva?
Foto. Le foo che mostrano come lei abbia ucciso Song man Seok colpendolo con un sasso.
Si assicuri di avere le foto.
Ho ancora bisogno di lei.
Min Hui, beviamo una birra...
- Stai andando da qualche parte? - Si.
- Dove? - Davanti casa.
Perché ti trucchi se stai solo andando di fronte?
Le donne dovrebbero truccarsi anche per andare alla lavanderia nelle vicinanze.
Beh, divento sospettoso perché diventi più carina.
Sono carina dalla nascita.
No. Voglio dire... Posso sentire il profumo di donna.
Intendi dire che io non ho nessun profumo di donna?
Prima, avevi l'odore del detecive, no, voglio dire, la puzza del detective.
Cos'è questa? E' cattiva.
Sei innamorata?
No, non lo sono. Se la gente si trucca è tutta innamorata?
Cosa mi darai?
Questo.
Cos'è questo?
L'ho portato via a Kim Gi Tae.
Qui dentro c'è la prova che Kang Hyeon Woong ha ucciso Song Man Seok.
Che hai detto?
Hyeon Woong!
Apri la portiera!
Stai bene?
- Ti sei fatto male? - No.
C'è davvero la prova in quel telefono?
La prova che Kang Hyeon Woog ha ammazzato Song Man Seok?
- Hyeon Woong, cos'è successo? - Non c'è bisogno che tu lo sappia.
Ti ho chiesto cos'è successo!
Ti ho detto che non è necessario che tu lo sappia. Per favore, lasciami in pace.
- L'ha trovato? - Si.
Davvero? Bene.
Ho quasi perso un amico che starebbe dalla mia parte per tutta la vita.
Non ha detto che ne ha una anche lei? Se ne liberi al più presto.
Non si preoccupi. L'ho nascosta dove nessuno può trovarla.
Se ne liberi subito! Subito!
Oh-oh! Perché è così agitato?
Certo. Merita di essere agitato.
Dopo che si sarà calmato, parleremo di nuovo.
Come ho già detto, ho ancora bisogno di lei.
Quindi, non preoccuparti troppo.
Figlio di pu***na.
Sunbae Yoo Min Hui
Hyeon Woong, perché lo hai fatto?
E' così ingiusto.
Avrei dovuto fare una copia.
Ha Dae Cheol.
Ho finito di preparare la richiesta di nuovo processo del caso. Cosa dovrei fare ora?
La presento alla corte?
Si. Vai avanti!
Non so quanto ci vorrà perché la corte lo ammetta.
Potrebbe volerci un anno o forse tre.
Sono preparato a questo.
Se lo sei, allora perché vuoi farlo?
Anche se lo ammettono, c'è solo una piccola possibilità che passi al riesame.
In più, se sapranno che l'ho presentato io, proveranno subito a cambiare il procuratore.
Andrà bene anche se succederà questo?
Ci sono persone che si innervosiranno se verrà annunciato.
Lo sto facendo per questo.
Non importa quanto ci vorrà per un nuovo processo.
Fintanto che la cosa farà parecchio rumore finendo sui media.
Ho qualcosa da dirti.
Cosa vuoi dirmi?
Quel che è successo ieri.
Andiamo fuori.
Io non voglio metterti le manette.
Vuoi mettere le manette a un procuratore dell'Unità Speciale del Distretto Centrale di Seoul?
Non sarà facile.
Consegnati.
Perché dovrei?
Hai ucciso Song Man Seok.
Di che parli adesso?
Cosa hai visto? Non hai visto niente.
Adesso credi a quel che dice un tizio mascherato?
Hyeon Woong.
Non l'ho ucciso.
Allora perché l'hai preso ieri notte?
Sembra che tu creda all'uomo mascherato più che a me.
Wow. Mi sono sentito tradito.
E' perché sei tu, e solo TU, che sono venuta e te l'ho chiesto.
La verità verrà fuori alla fine, perciò per favore costituisciti.
Anche se sei un procuratore potente, questo è un crimine che non può essere nascosto.
Quando Jo Sang Taek prese la tua arma,
tu sei sopravvissuta a malapena.
Sai come sei sopravvissuta?
Io gli ho impedito di minacciarti.
Ciò nonostante, non succederà di nuovo in futuro.
Avrei dovuto venire a salutarla prima. Mi dispiace.
Sono stato un po' preso.
L'ultima volta davvero le sono stato molto grato.
Perché dovrebbe essermi grato?
Lei ha trovato mia figlia per me.
E' stato un dono molto prezioso.
E' venuto qui per dirmi questo?
Non del tutto. Ma... ero curioso di una cosa.
Per caso, Lei conosce Jeong Do Seong?
No, non lo conosco.
E' così?
Allora conosce un Cino-coreano, Park Gyu Cheol?
Lo conosco. E' il serial killer che si suicidò buttandosi in acqua.
Lei conosce solo quel fatto.
Si.
Costruirò qui la banca.
La banca?
Non una banca qualunque, ma la banca che farà soldi freschi dai soldi sporchi.
Appena lo scienziato ebbe l'attenzione del mondo dopo aver sviluppato il semiconduttore nel 1985,
fu arrestato con fondi nord-coreani con l'accusa di spionaggio.
Ricordate il Professor Jeong Do Seong?
Il Procuratore Seo Ri Na del Distretto Sud di Seoul ha presentato una richiesta alla corte,
per un nuovo processo sul caso di spionaggio dello Scienziato Jeong Do Seong.
Il procuratore Seo ha dichiarato che non ci sono sufficienti
prove di spionaggio su di lui ed ha detto che egli era innocente.
Hyeon Woong, conosci il Procuratore Seo Ri Na?
No. Ma c'è uno che la conosce meglio di me.
Ha Dae Cheol.
Hyeon Woong!
Cosa succederà se verranno fuori le cose come sono?
Il fatto che io abbia portato via l'azienda a Jeong Do Seong verrà rivelato a tutti.
In quel caso, il processo potrebbe portarmi via tutto quel che gli ho preso.
Jeong Do Seong è morto ora.
Suo figlio, Ha Dae Cheol, è vivo.
Jeong Do Seong era il co-fondatore della YK Electronics con il Presidente Kang Joong Ho.
Ma si introdusse di nascosto in Corea Nord mentre veniva indagato per spionaggio.
Sei stato tu. Le hai chiesto tu di farlo, vero?
Oltre a te, non c'è nessun altro che poteva rivelarlo.
Non provare a mentire davanti alla realtà evidente. Di' la verità.
Come puoi rivolgerti al tuo Hyung con il "tu"?
Cosa?
Attento a quel che dici.
Dimmelo sinceramente! Hai chiesto tu a Seo Ri Na di farlo.
Deve essere così. Se ci sarà un verdetto di innocenza, il maggiore beneficiario sarai tu.
Sarò io. Lo sapevi.
Tu!
Hai l'informazione sbagliata riguardo a me.
Diversamente da te, io non sono diventato un procuratore per andare avanti nel mondo,
ma per correggere un torto e
per prendere i cattivi.
Pensi di potermi sconfiggere con il tuo potere?
Non posso sconfiggerti.
Comunque, la giustizia ti sconfiggerà.
Pazzo bastardo!
Un ideale del genere non esiste nel mondo reale.
Aspetta un momento.
Hyeon Woong, quel che stai tenendo stretta è una falsa immagine, non la realtà.
Perfino ora, non è troppo tardi.
Sei ancora giovane. Dopo aver espiato la tua colpa, puoi ricominciare.
Da dove?
Dal fondo?
Quel mondo non fa per me.
Io penso anche a Hyeon Woong come una vittima.
I genitori di Hyeon Woong, Song Man Seok e Jo Sang taek.
Sono loro che lo hanno trasformato nel mostro che è.
No. E' lui che ha fatto la scelta.
Tutti noi abbiamo un momento in cui dobbiamo fare una scelta.
Quella scelta non fu fatta dai nostri genitori o altri.
La scelta che ha fatto di lui un mostro è sua.
Tu non sei il Procuratore Ha?
Direttore della palestra, come sta?
E' lui quello che in questi giorni mi hai detto avresti incontrato fuori da casa dopo aver messo su del trucco?
No.
- Yoo Min Hui ha detto così? - Si.
Ecco perché. In questi giorni, quando mi incontri,
l'atteggiamento del tuo viso è cambiato un sacco.
Non mi sono truccata per lui.
E allora per chi ti saresti truccata?
Qu-quello è...
Per la Maschera.
La Maschera?
No. Allora, non è per lui?
Che fai ora? Ha detto che non è per te.
Non importa che non sia per me.
Il fatto che Min Hui si sia truccata per impressionare un uomo
e che abbia aperto la sua mente, quello è importante. Vero?
Si, lo è.
Allora, io vado.
Okay. Okay.
Accidenti!
Cavoli. Perché è così felice? Hai detto che ti piace un altro uomo.
Dae Cheol l'ha pianificato da molto tempo. Deve essere così. Tutti noi siamo stati ingannati.
Era sincero con me. Lo so.
Allora perchè si è mostrato qui fingendo di aver frainteso la situazione?
Anche tu sei stata ingannata.
Hai incontrato Dae Cheol?
Si.
Mamma, quel bastardo non pensa a te come madre.
Ti vede solo come la donna che ha tradito suo padre.
Ha Dae Cheol te l'ha detto?
Padre, non esitare.
Quel che vuole è che noi esitiamo e ci dividiamo.
Non possiamo cadere nei suoi trucchetti.
Mamma, mi capisci, vero?
Non ci porteranno via niente.
Infatti li ripagherò in modo che finiscano nel posto più infimo.
Il procuratore Kang ha una certa abilità, ma
non tanto quanto Song Man Seok.
Comunque, dovrò recuperare i miei soldi piuttosto urgentemente.
Ho capito, se devi.
Inoltre, questa volta, mandameli in contanti.
Aspetta, perché insisti col contante?
La volta scorsa Hyeon Woong se ne è occupato, ma...
Tu ed io abbiamo quasi le manette ai polsi.
Entrerò nel giro delle banche di risparmio.
In altre parole, diventerà la mia cassaforte.
Allora Hyeon Woong sarà in pericolo.
E' abbastanza per lui averti protetto fino ad ora.
Per favore, non fare affidamento su di lui e non rendere le cose più difficili. Per favore.
Sono io che sto proteggendo lui.
Che sciocchezza è questa?
Se non lo proteggo, cadrà in un inferno.
Ascolta, Presidente Jo.
Questo tipo di minaccia non funziona più.
Il mio Hyeon Woong non vacillerà per le registrazioni che hai.
E' vero che non vacillerà?
Ha ucciso con le sue mani una figura di primo piano nei circoli legali,
che aveva la posizione di Procuratore Distrettuale al Distreto Centrale di Seoul.
Cosa? Cosa dici?
Lui si è suicidato.
Il Procuratore Kang ha il potere
di fare di un omicidio un suicidio.
Comunque, questo non lo può fermare.
Esiste una prova che è troppo chiara.
Fai come dico.
Se non vuoi che il tuo prezioso figlio
trascorra il resto della vita in prigione.
Capito?
Proprio così.
Questo è quello che volevo fin dal principio.
Che si mordessero, graffiassero e facessero a pezzi l'un l'altro.
Oh, sei venuta.
Devo indagare su qualcosa.
Cosa? Dimmi tutto.
Devo indagare qualcuno.
Chi?
- Te - Me?
Tua madre è Im Ji Sook. Quindi, chi è tuo padre?
Jeong Do Seong.
La persona che era in TV ieri sera, giusto?
Stai usando il tuo diritto di restare in silenzio.
Bene, allora ascolta.
Ho controllato l'identità di Im Ji Sook.
Prima di sposare Kang Joong Ho,
ebbe un figlio con Jeong Do Seong.
Ora dovrebbe avere la tua età, vero?
Prima che Im Ji Sook sposasse Kang Joong Ho,
lei abbandonò suo figlio in un istituto.
Quindi lui deve essere cresciuto in un orfanotrofio come te, Ha Dae Cheol.
Jeong Do Seong, come immigrato cino-coreano, tornò nel paese.
Incontrò suo figlio.
Gli dice che deve vendicarsi delle persone che lo incastrarono.
Così il modo che lui ha trovato è stato quello di fare di suo figlio un procuratore.
Quel figlio rinunciò alla donna che gli piaceva e
decise di diventare procuratore.
Quindici anni fa... Proprio come te, Ha Dae Cheol.
Finalmente, il figlio diventa un procuratore.
Realizzando che le persone che avevano ridotto suo padre in quel modo erano
Song Man Seok, Jo Sang Taek e Kang Joong Ho,
tappezza il muro con le loro foto.
Proprio come hai fatto tu di recente, Ha Dae Cheol.
Ma contro di loro,
lui non ha alcun potere come un procuratore qualsiasi.
Non c'era altro modo.
Così, quello a cui lui pensò fu... la maschera.
Tu...
Tu sei il tipo mascherato, vero?
Procuratore Ha, il Procuratore Capo è qui.
Dice di venire velocemente.
Oh! Il Procuratore Capo è qui? Questo è un grosso guaio.
Dove stai andando?
Lei dice che il Procuratore Capo è qui.
Devo andare ora. Il suo carattere è pessimo.
- Sbrigati, andiamo.- Okay.
Sto andando, okay?
Deve star dicendo delle sciocchezze.
Hyeon Woong non ucciderebbe una persona.
Recenemente,
ho visto del sangue sull'abito di Hyeon Woong.
Cosa?
Quando Song man Seok morì...
proprio quel giorno.
Hai dato un'occhiata alla prova che ha il Presidente Jo?
No, non me l'ha fatta vedere.
Ma... sembra avere qualcosa.
Dae Cheol, dimmelo sinceramente.
perchè stai facendo questo?
Penso che tu lo sappia meglio di me.
Te l'ho detto chiaramente prima. Quell'incidente...
Mio padre mi ha insegnato come vendicarmi.
L'ho odiato per questo.
Perché sta tentando di rovinare la mia vita con cose che non hanno niente a che fare con me?
Ma alla fine, Papà non si è dimenticato di me.
Alla fine,
piuttosto che vendicarsi,
ha scelto di sacrificare se stesso per suo figlio.
Quel tipo di padre...
Mi vergogno di aver dubitato di lui momentaneamente.
Così.
Stai dicendo che ti vendicherai di me e della mia famiglia?
Penso di sapere perché mio padre mi ha voluto procuratore.
Quel che papà voleva non era la vendetta.
Quel che voleva era che
voi foste puniti dalla Legge con giustizia. Ed io
sto solo seguendo il sentiero che mio padre voleva.
Hyeon Woong è il tuo fratello minore.
Non dovresti farlo.
Inoltre Hyeon Woong non è il tipo che si farà facilmente ingannare da te.
Tienilo a mente.
Hyeon Woong non si sbriciolerà come vuoi tu. Mai.
Io sono tua madre, Dae Cheol!
Me ne vado...
Signora.
Ho avuto la conferma che è in possesso di Jo Sang Taek.
ma la questione è: come possiamo averlo nelle nostre mani?
Deve averla nascosta bene da qualche parte.
C'è una storia che ho sentito da un ex-alunno (???) della prigione molto tempo fa
E' un metodo che il detective usa per prendere i colpevoli quando non ci sono prove.
Hai sentito del pescare con l'esca? Pescare con un'esca?
Pescare con un'esca finta per prendere un pesce.
- Che altro c'è? - Ora sei finito.
Cosa?
Qua dentro è registrato il tuo crimine.
Quindi prima che lo consegni alla polizia, costituisciti.
Smettila con le sciocchezze.
L'ho rubata a Jo Sang Taek oggi.
Ti darò fino a domani.
Se per allora non ti sarai consegnato,
consegnerò questa. Capito?
Presidente Jo, cos'è successo?
Non avevi detto che avevi ancora bisogno di me?
Non può essere.
Hai capito male.
Cosa? Il tizio mascherato?
Ho capito. Dopo aver verificato ti richiamo.
Andiamo in ufficio.
Nessun bisogno di preoccuparsi.
Ti ha preso in giro.
L'ha fatto.
Aspetta un attimo.
Forse...
Poichè il cliente non risponde, dopo il beep...
Salve.
Controlla la tua email.
Pronti ad andare.
Cos'è successo? Qualcosa è andato storto, vero?
Sono stato fregato dal tizio mascherato.
Deve averlo già passato a Yoo Min Hui.
M*da
Sunbae, ho bisogno di un favore urgente.
Procuratore Kang, perché ha fato una cosa simile?
- Cosa? - Giusto o sbagliato, il Procuratore Song era il nostro capo.
Hai oltrepassato la linea che non dovevi oltrepassare. Ben oltre la linea!
Sei finito! Ehi!
Questo tipo è impazzito?
Hyeon Woong, dove stai andando a quest'ora?
- Mamma, penso di dovermi nascondere per un po'. - Cosa?
Tra un po' sarà tutto risolto, quindi non preoccuparti.
Salve.
Cosa La porta qui?
Dov'è Kang Hyeon Woong?
Non è ancora tornato a casa.
Mi scusi.
Cominciate la ricerca.
Perché... Perché state facendo questo?
Hyeon Woong...
Per favore, per favore, non porti via Hyeon Woong. Per favore.
- Mi dispiace. - Vi prego!
Detective Park, da questa parte.
Di qua.
Ehi.
Tu. Tu gli hai detto di uccidere Park Gyu Cheol, vero?
- Park Gyu Cheol? - Si.
Quello che indossava la maschera fu ucciso per errore.
- Alla fine, tutto questo è per vendicarlo? - Dillo!
Solo per quell'inutile persona
te ne sei andato in giro con la maschera?
Ho detto, dillo. Perché?
Perchè è stato trovato morto?
Tu ordinasti di ucciderlo.
Dillo. Tu, figlio di pu***na!
- Dillo! - Fermati!
Ha Dae Cheol.
Sottotitoli offerti da The Vigilantes@Viki